jude's walk @上海世博、M50創意園區、田子坊

幕府末期脫藩而推動維新時代，成為日本家喻戶曉的坂本龍(竜)馬，已

拍成大河劇，將在明年在NHK登場。在日本人心目中，龍馬是不拘泥過

去且永遠走在時代的前面的實踐家。來到長崎的出島荷蘭商館跡、以及

篤姬養父島津家族的鹿兒島，會感受到龍馬不斷前進的精神。

（這是出島商館日本古繪圖，當時的建物位置與參訪的樣子相當）

西元1570年長崎開港，1571年8月份葡萄牙共2艘船第一次進港以來，

港舶貿易日漸繁盛，讓葡萄牙人成為當地新移民，也讓貿易制度、設施

不足的問題浮現；葡萄牙人與市內居民發生衝突與不適的問題，像是基

督教問題、混血兒問題，金錢往來糾紛。為此，幕府在 1634年在長崎

頒布了奉行命令，禁止一般日本人與葡萄牙人共居住的隔絕外國人政策

。只有得到奉行令許可的 25位商人出資把江戶町海面填土並構築扇形

的「出島」區，在此與洋人交易。據計算建造費用 200貫(約是4,000

兩)，換算為現值約是4億日幣。

（護岸石垣，我想用意在於隔絕一般日本與洋人不能往來）

（進入出島商館跡的入口處）

（2010年大河劇、龍馬傳劇照在今年8月底亮相，由男優福山雅治擔崗）

坂本龍馬，誕生於高知，並在東京、長崎、鹿兒島(薩摩)、京都等地活

躍。如果你來到長崎，應該走一趟「出島」，來體會坂本龍馬對西方制

度的先見。

除了促成日本幕府大政奉還並振興國力外，一生充滿傳奇的龍馬，建立

了日本第一個類似株式會社的「龜山社中」商社搞運輸業務，他是也首

創帶妻子度蜜月的日本先河。可以期待此劇播出，應會提及長崎出島商

館的時代背景；挺令人期待龍馬傳拍攝期間，會不會來出島拍實景！

（回到出島本身的介紹…）

怎麼不是葡萄牙商館，而稱荷蘭商館呢？主要是荷蘭商後來進駐此區。

1637年發生了島原混亂，幕府對葡萄牙人有了戒心，1639年禁止葡萄

牙人任意離開出島，但了1641年平戶的荷蘭商行被遷移至出島，此後的

218年間、直到了1859年都是荷蘭人定居在出島。

出資建築出島的日本商人歷年把出島租借給葡萄牙與荷蘭商行，向葡萄

牙收取銀兩約80貫，向荷蘭商收取銀55貫房租，以25名商家分配，等

同現值約1億日幣。

（表門就是正門，也是當時荷蘭商船抵出島時，人員進出的大門。）

（近代的出島商館跡描繪）

待在出島的荷蘭人是為促進兩國貿易；長崎每年有2艘荷蘭船在7～8月

時來訪，一直到當年11～12月份踏上歸途期間，約停留4個月。除了來

自歐洲商船的荷蘭人逗留在出島之外，這裡也有常駐的外人，包括 2名

商行長(荷蘭商館館長)， 3席副商行長 (Feitor幹事/監督)，還有倉庫長

、書記官約 1～3人，商行駐地醫生，商行長隨從等個數人，另外還有

廚師、木匠、僕役(黑人)等約15人居住。一直到翌年夏天又有荷蘭船進

港為止，這些人持續進行貿易並與江戶參府互動。

以上這照片，兩側部屋的功能不同喔！

照片左邊的是荷蘭副商行長生活的建築物，人是住在2樓，服侍商行長

的日本傭人也使用第 2層偏房。 1樓除了東南亞的傭人使用以外，也儲

藏著商行的糧食。

右邊稱為「一番船船頭部屋」，就是所謂的船老大，是荷蘭船船長居所

。荷蘭船長是在第2樓西側的房間，2層東側則是商行員的住所。這裡重

現了1851年來日本了船長當時家具與日用器皿擺設。

這間在出島裡少見的日式房間，則是日本人在出島管理實際業務的、由

長崎奉行從長崎的有力商人選任的出島乙名。出島乙名是進行貿易事務

的日本商社代表，也扮演監視洋人商行的角色。

這就是東來的荷蘭商船的模型。

很有意思的餐皿，為了方便就口，特定燒出一個缺口，方便飲食，好有

趣。

很多來自歐州商行的瓷器，因年代已久而碎裂，但也有完整的碗盆展示

，我來這裡好像是在上歷史課，雖然不是很興奮，但是像是在聽出島娓

娓道來這兒曾有巨賈奇貨往來、船舶門庭若市的商場故事。

這天來了不少學生，從日本課本中拿出教材，與實際的體驗作一個對照

。出島商跡是日本從幕府逐漸走向西化，並進一步邁向圖強維新轉化為

海島強國的一個見證者。

荷蘭商館館長居所是出島最具代表性的建築物，不僅是商行長住所，同

時也作為接待商行事務所和客人、主要日本官員與諸侯訪問出島時的招

待所。

荷蘭商館館長房間是屋頂是三角外露的台階設計，你來到了出島，一定

一眼可以認出它跟其他建築物的不同。作為出島最高負責人的荷蘭商館

館長(商行長)房間，也比住倉庫的2樓的商行員設備豪華。

復原後的荷蘭商館館長建物，1層是出島歷史和生活風貌展示，2樓則是

商行長的生活居所；2樓要脫鞋才可入內，除了洋式的地毯客廳之外，

不少房間採用日式榻榻米的設計，有專人解說（以日文）可入內觀賞。 

（商館長接待外賓、日本官員以及諸侯的私人招待所，十分富麗堂皇）

（涼所，就是提供主人納涼休憩，並觀看外面風景的第2樓房間）

從商館長的2樓窗外看過去，有個綠色階梯的建築，稱之為「2樓  物見

台」，下面是副商行長的房間。這裡是出島觀看港口景緻最佳的地方，

這裡的二樓的「物見台（即眺望台的意思）」，讓荷蘭人一邊眺望長崎

港，一邊遙想著荷蘭祖國。

從商館內多幅畫作描繪物見台上，荷蘭人凝視長崎灣內船上的情景，可

見得出島裡洋人思鄉的情切。  

（這裡還有電子螢幕重演荷蘭商彼此間工作與生活情況。）